РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку насоса погружного дренажного фирмы ELPUMPS KFT.
Как и все продукты ELPUMPS KFT, этот продукт был также произведен при использовании самых продвинутых технических решений и самых надежных и современных электрических (электронных) комплектующих.
Безопасность насоса подтверждена сертификатом соответствия Госстандарта России.

Содержание 
Глава 1 Общие сведения
Глава 2 Области применения
Глава 3 Монтаж
Глава 4 Подключение электрооборудования
Глава 5 Технические характеристики
Глава 6 Техническое обслуживание и устранение неисправностей 

В инструкции по эксплуатации использована специальная система символов. 
Особое внимание следует обратить на следующие символы. 

	ОПАСНОСТЬ!	Этот символ предупреждает о том, что несоблюдение правил эксплуатации может повлечь риск поражения электрическим током.	
     	ОПАСНОСТЬ	Этот символ предупреждает о том, что несоблюдение правил эксплуатации может повлечь серьёзный риск нанесения вреда здоровью или ущерба окружающей среде.	
     	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Этот символ предупреждает о том, что несоблюдение правил эксплуатации может привести к повреждению насоса.	

Глава 1: Общие сведения 
ВНИМАНИЕ:  перед первым применением вашего прибора прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и действуйте соответственно.  Монтаж и эксплуатация должны также выполняться в соответствии с местными нормами и общепринятыми в практике оптимальными методами.
Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца. 
После сборки все электрические насосы подвергаются проверке и упаковываются с максимальной осторожностью. 
В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. 
В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. 

Глава 2: Области применения
Погружные скважинные насосы моделей BP 10/4,  BP 14/4,  BP 18/3,  BP 22/3,  BP 1/4,  относятся к производственной линии Maxima ELPUMPS KFT. Насосы производства фирмы ELPUMPS предназначены для использования на частных приусадебных и садовых участках. Данные насосы являются многоступенчатыми, центробежного типа, предназначены для постоянного функционирования в погруженном состоянии и применяют преимущественно для создания и поддержания давления в системе домашнего водоснабжения, подъема и перекачивания чистой питьевой воды из колодцев и трубчатых скважин.
Использование насоса для любых других целей является нарушением Руководства по эксплуатации.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Не разрешается откачивать едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные жидкости, а также жиры, масла, соленую воду и стоки из уборных

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Диаметр отверстия для установки насоса должен быть не менее 100 мм
 ОПАСНОСТЬ!
		Запрещается погружение пульта управления насосом в воду, так как это может привести к короткому замыканию и созданию опасных ситуаций

МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ЖИДКОСТИ  35°C в случае непрерывной работы 
			
МАКСИМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПЕСКА В ВОДЕ    до 20 г/м3 

ЧИСЛО ЗАПУСКОВ В ЧАС	 20 - через равные промежутки   времени

Глава 3: Монтаж 

 ОПАСНОСТЬ!
		Перед началом проведения работ на насосе убедитесь в том, что электропитание отключено и приняты все меры, исключающие его случайное включение.

 ОПАСНОСТЬ!	  Чтобы избежать серьезного телесного повреждения, строго запрещено проверять всасывающие отверстия при подключенном к сети насосе

Нельзя монтировать насос подвешенным на кабеле электродвигателя, для подъема насоса, используйте специальный стальной трос из нержавеющей стали. Для облегчения процесса обслуживания насоса, эксплуатирующегося в труднодоступных местах, рекомендуется использовать гибкие трубопроводы (шланги для откачивания воды). При использовании жестких трубопроводов необходимо предусмотреть возможность демонтажа (отсоединения) насоса от трубопровода выше уровня воды. Во всасывающей магистрали рекомендуется установить обратный клапан. Минимальный объем накопительной емкости выбирается исходя из возможности насоса осуществлять до 20 равномерно распределенных запусков в час. (см. область применения). 

Порядок включения:
1. Погрузить насос в колодец (скважину). Спуск электронасоса производите, удерживая трос и трубопровод, следите за свободным подвешиванием шнура питания. При опускании электронасоса оберегайте шнур от возможных повреждений. Опустив электронасос в скважину, закрепите трос и трубопровод на поверхности таким образом, чтобы вес трубопровода и находящейся в нем воды не передавался на трос и шнур питания, при этом шнур питания не должен испытывать натяжения.
2. Подсоединить штепсельную вилку сетевого кабеля к розетке электрической сети или к удлинителю.
При этом на пульте управления должна загореться красная лампочка, показывающая наличие напряжения.
3. Перевести выключатель эл. двигателя насоса в положе-ние ”I” (“Включено”).
Зеленая лампочка на пульте управления указывает на рабочее состояние насоса.

Порядок выключения:
1. Перевести выключатель эл. двигателя насоса в положение “O” (“Выключено”).
2. Отсоединить штепсельную вилку сетевого кабеля от розетки электрической сети или от удлинителя.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Следите, чтобы приток воды в скважину или колодец был достаточным для выбранной производительности насоса.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!		Следите за тем, чтобы насос никогда не работал всухую, и убедитесь, чтобы в период засухи уровень воды не опускался ниже обратного клапана (верхняя ступень).
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Окончательное монтажное положение необходимо обеспечить таким образом, чтобы насос висел на высоте, как минимум 0,40 м над дном скважины, или дном колодца.
 ОПАСНОСТЬ!   	Электрическое соединение, а также удлинители  кабеля мотора перед опусканием в скважину необходимо проверить.

Глава 4: Подключение электрооборудования 

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Удостоверьтесь, что напряжение питания и частота тока в сети должны соответствовать параметрам, указанным в фирменной табличке с номинальными данными электродвигателя.

 ОПАСНОСТЬ!           Насос необходимо подключать к электрической сети, изоляция которой произведена в соответствии с действующими нормативами (требованиями ГОСТ).

 ОПАСНОСТЬ!
	Конденсаторную коробку и розетку разместить под навесом или в помещении, защитив их от возможного воздействия брызг воды и атмосферных осадков.

Защита от перегрузки 
Серийные насосы BP 10/4,  BP 14/4,  BP 18/3,  BP 22/3,  BP 1/4 снабжены реле токовой защиты. Реле токовой защиты предназначено для защиты электродвигателя насоса от скачков напряжения электрической сети или от короткого замыкания. При срабатывании защиты электродвигатель насоса автоматически выключается.
Для последующего включения насоса:
- перевести выключатель из положения ”I” (“Включено”) в положение “O” (“Выключено”) и обратно.
- нажать на кнопку сброса токовой защиты для перезапуска эл. двигателя насоса.
Если при повторном подключении вилки сетевого кабеля насоса к розетке электрической сети через одну минуту реле примерно через 8-15 с. снова отключит насос, то, очевидно, произошел зажим его вращающейся части. При возникновении данной неисправности необходимо обратиться в уполномоченный сервисный центр.

Убедитесь, что все электрические соединения находятся в месте, защищенном от стока воды.  Защитите вилку и сетевые кабели от высокой температуры, попадания масла и растворителей.
Шнур питания ремонту не подлежит. Если шнур поврежден, насос снять с эксплуатации

Заземление
Категорически запрещается эксплуатация электронасоса без надежного закрепления и заземления. При этом подключение электронасоса осуществляется трех проводной сетью, имеющей заземляющую жилу. Вилка сетевого кабеля оборудована заземлением. В результате, заземление осуществляется путем помещения вилки в разъем розетки. 

Схема установки электронасоса в скважину (размеры в мм): 
1 - электронасос; 2 - хомут трубопровода; 3 - трубопровод; 4 – шнур сетевого питания;        5 - трос; 6 - место крепления подвески; 7 – коробка конденсаторная.

Глава 5: Технические характеристики

ТИП	BP 10/4	BP 14/4	BP 18/3	BP 22/3	BP1/4	
Частота эл. сети	50 Гц	
Напряжение эл. сети	~ 230В	
Степень защиты (от воздейст-
вия окружающей среды)	IP 68/F	
Диаметр выходного отверстия	5/4"	
Максимальная производительность	90 л/мин	90 л/мин	60 л/мин	90 л/мин	60 л/мин	
Макс. высота подъема воды	60 м	80 м	60 м	75 м	55 м	
Силовой кабель	H07RNF длинна 10 м.	
Масса	17 кг	20 кг	20 кг	20 кг	14 кг	
Максимальная температура перекачиваемой жидкости до	35°C при непрерывном использовании	
Число запусков в час 	20 - через равные промежутки времени	
Режим эксплуатации 	Непрерывный	
Положение при эксплуатации	Вертикальное или горизонтальное	
Уровень шума (в 1.5 м расстоянии)	30 децибел	30 децибел	30 децибел	30 децибел	   50 децибел	
Максимальная сила тока	6,5 А	6,5 А	4,8 А	5 А	6,1 А	

РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

мі/ч

Параметры упаковки 

ТИП	Размеры коробки 	Вес	
BP 10/4	210x170x870 мм	17 кг	
BP 14/4	210x170x990 мм	20 кг	
BP 18/3	210x170x1050 мм	20 кг	
BP 22/3	210x170x1100 мм	20 кг	
BP 1/4	210x170x500 мм	14 кг	

Глава 6: Техническое обслуживание и устранение неисправностей

 ОПАСНОСТЬ!
	Перед началом проведения работ на насосе/электродвигателе необходимо убедиться в том, что электропитание отключено и приняты все меры, исключающие его случайное включение.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Бесперебойное функционирование насоса зависит от состава перекачиваемой жидкости, исправности составных частей насоса, емкости накопления и используемых трубопроводов.

Основными условиями долговременной эффективной работы насоса является его правильная эксплуатация, в соответствии с требованиями Руководства по эксплуатации. 
Техническое обслуживание насоса заключается в периодическом удалении засорений в районе крыльчатки. Рекомендуется не реже одного раза в год проводить техническое обслуживание насоса в уполномоченном сервисном центре.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
При транспортировании насоса на большие расстояния на автотранспортных средствах рекомендуется упаковывать и закреплять насос для исключения повреждений и самопроизвольного перемещения.

ХРАНЕНИЕ
Накрыть насос и поместить на ровную поверхность в сухое, чистое помещение. 
В конце сезона, а также, если насос не планируется использоваться более одного месяца, следует очистить насос от загрязнений.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность	Возможная причина	Способ устранения	
Насос не качает воду, электрический двигатель не работает	Отсутствует напряжение в сети.	Проверить наличие напряжения в электрической сети и/или надежность установки вилки в розетке.	
	Вилка не вставлена в розетку.	1.		
	Произошло срабатывание выключателя токовой защиты.	Установить выключатель токовой защиты в исходное положение. Если после этого произойдет его повторное срабатывание, обратиться в уполномоченный сервисный центр.	
	Крыльчатку насоса заклинило.	Освободить крыльчатку от посторонних предметов.	
	Поврежден эл. двигатель.	Обратиться в уполномоченный сервисный центр.	
Насос не качает воду, но электрический двигатель работает	Засорилось входное отверстие насоса.	Очистить входное отверстие насоса.	
	Неисправен обратный клапан.	Прочистить или заменить клапан.	
	В рабочей полости насоса образовался воздух.	Несколько раз запустить насос для удаления воздуха.	
	Разрушение крыльчатки.	Обратиться в уполномоченный сервисный центр.	
Насос дает ограниченное количество воды	Засорилось входное отверстие насоса.	Очистить входное отверстие насоса.	
	Засорение трубопровода.	Устранить причины засорения.	
	Чрезмерный износ крыльчатки.	Обратиться в уполномоченный сервисный центр.	
Работа со сбоями	Затруднение крупными твердыми частицами вращения крыльчатки.	Извлечь инородные предметы.	
	Слишком высокая температура жидкости.	Температура перекачиваемой жидкости не должна превышать 35 єС.	
	Несоответствующее значение напряжения сети.	Напряжение сети должно соответствовать указанному в Руководстве.	
	Слишком густая жидкость.	Разбавить перекачиваемую жидкость.	
	Эл. двигатель поврежден.	Обратиться в уполномоченный сервисный центр.	

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Для устранения неисправностей, не описанных выше, следует обращаться в уполномоченный сервисный центр. 

Фирма-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию насоса без предварительного уведомления с целью улучшения его потребительских качеств.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

ELPUMPS LTD (ЭЛПАМПС КФТ), ул. Вашвари Пал, 65, г.Фехердьярмат, Венгрия, 4900 со всей ответственностью заявляет, что погружные насосы типов: BP 10/4,  BP 14/4,  BP 18/3,  BP 22/3,  BP 1/4  соответствуют стандартам и техническим требованиям Совета ЕС об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС,  что подтверждено соответствующими отчетами об испытаниях, а также имеют измеренный (гарантируемый) уровень звуковой мощности.
Этот символ на устройстве или упаковке указывает, что старые насосы содержат
ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов. Рециркуляция материалов помогает в сохранении природных ресурсов. 
Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.